觀柳源瀑布

宋代 • 胡寅

遐歸獲勝踐，風日清廣宙。
途巘意未闌，景絕願初副。
回巒豁大壑，萬古貯天漏。
無人識秋河，此地一源透。
鎔銀誰戲劇，搗玉供噴漱。
未知三峽橋，與此孰雄陋。
卻來據盤石，雲氣滿襟袖。
指顧組練軍，洶湧出左右。
八元坐收功，獨聽九韶奏。
摧巖決澗手，笑我泫寒溜。
出入更回頭，雲水莽迷覆。
歸瓶注小瀑，雪乳尚真鬭。

譯文：

我長久地歸來得以踏上這美妙的旅程，風和日麗，廣闊的天地都格外清朗。一路上翻越山峯，興致絲毫未減，直到看到這絕妙的景色，纔算是初步滿足了心中的願望。

曲折的山巒間突然豁現出一道巨大的溝壑，彷彿自古以來這裏就儲存着上天的漏洞。沒人能認出這是天上的銀河，而在此處卻有一個源頭與之相通。

那瀑布好似有人在嬉戲着熔化白銀，又像是有人在搗弄玉石以供它噴濺衝漱。不知道廬山的三峽橋瀑布，和這柳源瀑布相比，誰更雄偉、誰更遜色呢？

我回來後坐在巨大的磐石上，山間的雲氣沾滿了我的衣襟和衣袖。隨意一望，那瀑布就像身着組練的軍隊，從左右兩邊洶湧而出。

我彷彿像八元那樣坐享大功，獨自聆聽着如同九韶般美妙的瀑布轟鳴聲。那能摧毀岩石、沖決山澗的瀑布，似乎在嘲笑我只能欣賞那細細的寒流。

我進進出出還不時回頭張望，雲霧水汽茫茫一片，將這裏都籠罩了。我回來把水裝進瓶中，那瓶裏的水如同雪乳一般，還在激烈地翻騰湧動。