憶昔筮仕初，典教洛學省。 故家多遺俗，往叩冠屢整。 得交邢公子，伯仲皆豪穎。 湖園萬竿竹，伊水注深靜。 藤林與花島，轉步即殊景。 梅臺更稱奇，雲玉粲寒耿。 官閒日從君，何宴不酩酊。 每聞魁偉論，雖醉灑然醒。 尋幽訪古徑，並轡緩無騁。 向來春風鬢，忽忽雪飄頸。 三川在何處，會合乃潭永。 久要見襟抱，意態謝炎冷。 顧予衰懦質，酬答忘形影。 泛舟三百里，念我特相省。 酒酣攄劇論，壯氣尚雄猛。 樂將高歌發，忠以微語警。 豈無一可恨，不肯破空境。 石壇夜焚香，巖寺朝供茗。 相逢多譏評，墨守卒未領。 湘流平似席，告別理歸艇。 願言頻惠音，庶以代咳謦。 它年當扣門，此話欲重請。
贈邢子友
回憶當年我剛開始步入仕途，在掌管教育的學省任職。當地世家大族保留着許多傳統習俗，我去拜訪他們時，常常整好帽子以表恭敬。
在那裏我結識了邢公子，他和他的兄弟們個個都才華出衆、豪邁穎悟。我們常去湖園遊玩，園內有成千上萬的竹子，伊水注入其中，水面深邃而平靜。藤蘿纏繞的樹林和繁花簇擁的小島，每走一步都能看到不同的美景。其中梅臺更是奇特，梅花似雲如玉，在寒冷中閃耀着清光。
我那時官職清閒，每天都和你在一起，哪一次宴會不是喝得酩酊大醉呢？每次聽你發表高談闊論，即使我喝醉了，也會頓時清醒。我們一同探尋幽靜之處，尋訪古老的路徑，騎着馬緩緩前行，並不急於馳騁。
往昔我們正值青春年少，兩鬢如春風中的黑髮，可轉眼間，頭髮已如雪花般飄落至脖頸。昔日的三川之地如今在何方呢？沒想到我們竟在潭州和永州相會。多年的交情讓我們袒露胸懷，彼此的情誼絲毫不因歲月冷暖而改變。
看看我如今衰老懦弱的樣子，和你交談時完全忘記了自身的形象。你特地泛舟三百里來看望我。我們喝酒喝到暢快時，盡情抒發深刻的見解，你那豪邁的氣概依舊雄健勇猛。你用高歌來表達快樂，用含蓄的話語來警醒我忠誠之道。
只是有一點讓我感到遺憾，你始終不肯超脫塵世的羈絆。我們曾在石壇前於夜晚焚香，在山寺中於清晨品茶。相處時我們也常常相互譏諷評論，但我終究沒能領會你墨守的那些觀念。
如今湘水的水面平靜得像席子一樣，我們到了告別的時候，你要整理歸舟啓程了。希望你能經常給我來信，就如同你在我身邊說話一樣。將來有一天，我定會登門拜訪，到時候還要再次聆聽我們今日所談的這些話。
