和上封洪辯用明察院韻

宋代 • 胡寅

繡衣御史有前聞，衲子禪師亦好文。
出稟聖謨蘇瘵俗，坐持詩律戰魔軍。
訪尋水石閒招隠，際會風雲偶策勳。
喧寂兩忘歸一致，此心何處不超羣。

譯文：

以前就聽聞有身着繡衣、秉持正義的御史，如今也知道這出家修行的禪師同樣喜愛文章。

御史秉承着聖上的旨意，去拯救那些困苦不堪的百姓；禪師則在靜處堅守詩律，就像在與心魔之軍戰鬥。

閒暇之時，他們尋訪那山水奇石，悠然自得地招納賢才；偶爾也能遇到合適的時機，就像風雲際會一般，建立功勳。

無論是喧鬧的世俗，還是寂靜的修行之所，他們都能將其忘懷，達到一種統一的境界。懷有這樣的心境，無論身處何處，都能出類拔萃。