和路樞四首 其二

宋代 • 胡寅

前籌初見翊元樞，何事扁舟泛五湖。
脫屣紅塵誰肯辦，掛冠黑髮世應無。
願陪几杖登南阜，遙想氛埃暗北區。
晚節功名端不免，雲臺依舊矗天都。

譯文：

當初你初次在軍中爲國家出謀劃策，輔佐着朝廷的中樞大臣，怎麼會想着要像范蠡那樣乘扁舟歸隱五湖呢？
把這紛擾的塵世看得如同腳下可隨意脫掉的鞋子一般，這樣灑脫放下的事情誰又願意去做呢？在年少黑髮時就辭官歸隱，這世上應該是沒有這樣的人的。
我真希望能陪在你身邊，跟隨你拄着柺杖登上南邊的山丘，而此時我卻不禁遙想北方地區正被那戰亂的陰霾所籠罩。
你到了晚年終究還是免不了要建立功名的，日後你的畫像也會像東漢雲臺二十八將那樣被懸掛在高聳於天際的樓閣之上，名垂青史。