遊元陽觀

宋代 • 胡寅

矯首元陽觀，崢嶸度十年。
忽逢塵外客，因訪洞中仙。
橫躡修蛇路，低看破衲田。
縈紆篁竹嶺，窈窕碧松川。
撫石齋壇古，圍棋燒劫遷。
諒無翻榼術，安得遠庖煙。
擗盡蒼麟脯，彈餘別鶴弦。
晴香烘拆蕊，暝色繞歸鞭。
太白浮橋上，孤燈炫馬前。
黃冠紛雨散，紫蓋杳雲連。
鳥爪休爬背，鸞驂漫拍肩。
子真隨處隠，何必大羅天。

譯文：

我抬頭仰望那元陽觀，它巍峨聳立，不知不覺已過去十年時光。
忽然間遇到了超脫塵世的客人，於是便跟着去尋訪那道觀中似仙的高人。
我們橫步踏上那如長蛇般蜿蜒曲折的小路，低頭能看到像破僧衣補丁一樣錯落的田地。
沿着曲折的長滿篁竹的山嶺前行，又走進那幽深秀麗、遍佈碧松的河川。
撫摸着古老齋壇的石頭，遙想這裏或許曾經歷過如圍棋般世事變遷。
我自知沒有能翻轉酒器的法術，又怎能遠離塵世廚房的煙火呢。
盡情地品嚐着美味的鹿肉乾，悠閒地彈奏着琴曲《別鶴操》。
晴朗的空氣中瀰漫着花香，催開了花朵的花蕊；暮色漸起，我也該揮鞭踏上歸程。
太白星懸掛在橋上的天空，一盞孤燈在馬前閃爍。
道士們像雨散一般各自離去，道觀的紫色傘蓋在雲霧中漸漸消失不見。
不用勞煩仙人像鳥爪一樣爲我抓背，也不必幻想能與鸞鳥拉的車並行、仙人拍我的肩膀。
像嚴子真這樣的高人到處都可隱居，又何必非要去那神仙居住的大羅天呢。