憶端子三首 其一

宋代 • 胡寅

當年夢賚見清伊，勁氣全歸目與眉。
髫齓已能莊語笑，嬉遊元只在書詩。
青松不及明堂用，黃壤空餘白玉悲。
精爽有無何處去，豈能知我痛心時。

譯文：

當年在夢中彷彿見到上天賜予我可愛的你，那股剛勁不凡的氣質全凝聚在你的眼睛和眉毛之間。
你在兒童時期就已經能端莊地談笑，平日裏嬉戲遊玩也只是沉浸在詩書的世界裏。
可惜啊，你就像那青松，還沒來得及被用於建造明堂（比喻沒來得及施展才能、有所作爲），如今卻已埋入黃土，只留下我這如失去白玉般的悲痛。
你的魂魄究竟去了哪裏呢，你又怎麼能知道我此刻痛心疾首的心情啊。