題叔夏樂谷

宋代 • 胡寅

君知至樂本難名，何事猶令谷應聲。
植杖自鋤園草綠，掛瓢時浥澗泉清。
了無歌吹娛賓從，只有詩書養性情。
卻恐仁人尚蒿目，又須憑酒破愁城。

譯文：

你明白真正的快樂本來就難以用言語形容，可爲什麼還要讓山谷發出回聲呢？
你拄着柺杖親自去鋤園子，讓園中的草兒一片蔥綠；把水瓢掛起來，時不時舀取那山澗中清澈的泉水。
這裏完全沒有歌舞演奏來娛樂賓客隨從，只有詩書能涵養你的性情。
但我又擔心心懷仁愛之人還在憂慮世事，這時或許又得憑藉美酒來攻破心中的愁城了。