留別王元治師中譚純益三首 其一

宋代 • 胡寅

兒釣童遊幾夢思，春風千里恨歸遲。
君今舊隠治三徑，我尚他州寄一枝。
載酒猶慚來問字，對花深欲共論詩。
不堪又聽陽關曲，想見酴醿噴雪時。

譯文：

小時候孩子們釣魚、遊玩的場景，多次在我的夢境和思念中浮現。在這春風吹拂的時節，我遠在千里之外，只遺憾歸家的日子來得太遲。

如今你回到舊日隱居之地，已經開始整治那歸隱者所居之處的小路；而我還寄居在他鄉，像鳥兒一樣暫時棲息在別處。

我慚愧自己沒有帶着美酒前來向你請教學問。面對盛開的花朵，我是多麼想和你一起探討詩詞啊。

可如今我卻又不得不聽着那如《陽關曲》般離別的曲調，我彷彿已經能想象到，等到酴醿花像雪一樣綻放的時候，我們卻天各一方了。