雪中寄黎才翁

宋代 • 胡寅

寒日已無暉，饕風更擅威。
暝山雷虺虺，陰壑雨霏霏。
酒綠思同酌，爐紅憶共圍。
不辭泥徑遠，要看雪花飛。
天與人情契，春從草樹歸。
幻成銀世界，偷取日光輝。
安得千金舞，來翻六出衣。
南枝香破玉，別有好芳菲。

譯文：

寒冷的日子裏，太陽早已沒了光輝，那兇猛的狂風更是肆意逞威。
暮色籠罩的山巒間，雷聲隱隱作響，陰暗的山谷中，細雨紛紛揚揚。
看到那綠色的美酒，我就想起要和你一同暢飲；回憶起那燒得通紅的爐火，彷彿我們正一起圍坐在旁邊。
我絲毫不介意泥濘的小路遙遠難行，一心只想去看那漫天飛舞的雪花。
老天似乎很懂人心，春天正從草樹間悄悄歸來。
眼前的世界彷彿幻化成了一個銀裝素裹的天地，好似偷來了太陽的光輝。
要是能有身着華服的舞女，跳着美妙的舞蹈該多好啊，就像那雪花在天空中翩躚。
南邊樹枝上的梅花綻放，如美玉破開，散發着別樣的芬芳。