用明有攜酒賞梅之約久而未至復和以督之

宋代 • 胡寅

美酒名花並，無情即易忘。
小槽應注瀑，大樹欲殘籹。
雖則通達道，其如隔繚牆。
寄人慚大庾，求伴媿高陽。
好傍枝間醉，時聞盞面香。
已勤賡唱久，未覩肆筵長。
月下疎疎映，風餘片片狂。
可憐花似雪，那得酒如湘。
夢作瑤林去，斟浮玉斚光。
八仙當避席，百卉定羞芳。
莫待松醪碧，休尋蜜萼黃。
風流貴公子，火急傚原嘗。

譯文：

這首詩標題較長，大致意思是之前有帶着酒賞梅的約定，但對方很久沒到，於是再寫這首詩催促。下面是整首詩的現代漢語翻譯：

美酒和名花本就該相伴，如果人無情，那這美好就容易被遺忘。
酒槽裏的美酒應該正如瀑布般傾注而出，而那大樹上的梅花快要凋謝殘敗。
雖然我們都明白賞梅飲酒是美事一樁，可無奈中間卻隔着曲折的圍牆。
我就像在大庾嶺寄梅的陸凱一樣慚愧，也像沒找到伴的高陽酒徒般愧疚。
真希望能在花枝間沉醉，時時能聞到酒杯中酒的香氣。
我已經頻繁地作詩唱和許久了，卻還沒見到擺開盛大的宴席。
月光下，稀疏的梅花相互映襯，風吹過後，片片花瓣肆意飛舞。
可憐那梅花像雪一樣潔白，可哪裏能有像湘江之水一樣多的美酒呢。
我在夢裏都去到了那如美玉般的梅林，手持玉杯斟滿美酒，波光盪漾。
就算是八仙見了這場景也要離席避讓，百花都會爲這梅香而羞愧失色。
不要等到松醪酒變綠了纔行動，也別再去尋找那帶着蜜香的花蕊。
你這風流的貴公子啊，要趕緊像平原君和孟嘗君一樣，赴這賞梅飲酒之約。