十月絺無斁，中冬木尚榮。 願爲寒玉佩，思灌閬風清。 之子牛刀暇，尋餘兔徑行。 已攜從事至，旋覺大庖盈。 荒郡書雲節，虛簷寫雨聲。 寂寥無一事，浩蕩有閒情。 草樹環居密，雲山極望平。 羈愁添繡線，鄉味得金橙。 獨酌臨空迥，高歌徹晦明。 醉惟憑曲幾，窮不念方兄。 詩怕吟來拙，書便讀後精。 紋楸忘勝負，綠綺混虧成。 忽見江梅蕊，如披瑞雪英。 旅中相慰薦，個裏自分明。 更待塗茨了，仍看藝竹生。 茅柴如可壓，爲吾糝藜羹。
簡單令
十月裏，人們還在穿着細葛布衣服，絲毫沒有厭倦，到了仲冬時節，樹木居然還很繁茂。
我願成爲那寒冷的玉佩，渴望在閬風的清冽之水中洗滌身心。
你有閒暇放下牛刀（指暫離繁忙事務），沿着那曲折的小徑來找我。
你已經帶着美酒前來，很快就讓這簡陋之處彷彿庖廚般豐盛起來。
這荒涼的郡城迎來了大雪時節，空蕩蕩的屋檐下傳來淅淅瀝瀝的雨聲。
四周寂寥，沒有什麼事情可做，我心懷浩蕩的閒情。
房屋周圍草木環繞，十分密集，極目遠望，雲山平展如畫。
客居他鄉的愁緒如同添上的繡線，纏繞不斷，不過能嚐到家鄉風味的金橙，也算有了慰藉。
我獨自飲酒，面對空曠遼遠的景色，放聲高歌，從黑夜唱到天明。
喝醉了就靠在彎曲的几案上，即便窮困也不去想念那金錢（方兄指代錢）。
我擔心自己吟出的詩太過拙劣，讀書倒能讓自己更加精進。
下着圍棋，忘記了勝負之分，彈奏着綠綺琴，也不在乎成敗得失。
忽然間看到江邊梅花綻放的花蕊，就像披上了潔白的瑞雪。
在旅途中有這樣的美景相慰藉，其中的滋味自然是清晰明白。
等我把房屋的牆壁修好，還要看着種下的竹子生長。
要是能有好酒來壓過這粗劣的茅柴酒，就用它來煮我的藜菜羹吧。
