挽谭邦鉴 其一

宋代 • 胡寅

忠烈延康子，期颐致政孙。
文词金震荡，行治玉纯温。
梦熟黄粱早，名余绛旐骞。
伤哉九京路，白日閟泉门。

译文：

这其实并不是一首古诗词，而是一首挽诗，是用来悼念逝者谭邦鉴的。下面是把它翻译成比较通顺的现代汉语：

您是忠烈之士延康的子嗣，也是那位长寿致仕者的后代。
您的文章辞藻如金属相击般铿锵有力、熠熠生辉，您的操行和政绩似美玉一般纯洁温润。
可惜啊，您过早地走完了人生之路，就如同那黄粱美梦早早苏醒。如今只留下您的美名，随着那红色的魂幡高高飘扬。
真是令人哀伤啊，您踏上了去往九泉之路，那白天里，泉门也紧紧地关闭，将您与这世间隔绝。