挽譚邦鑑 其一

宋代 • 胡寅

忠烈延康子，期頤致政孫。
文詞金震盪，行治玉純溫。
夢熟黃粱早，名餘絳旐騫。
傷哉九京路，白日閟泉門。

譯文：

這其實並不是一首古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念逝者譚邦鑑的。下面是把它翻譯成比較通順的現代漢語：

您是忠烈之士延康的子嗣，也是那位長壽致仕者的後代。
您的文章辭藻如金屬相擊般鏗鏘有力、熠熠生輝，您的操行和政績似美玉一般純潔溫潤。
可惜啊，您過早地走完了人生之路，就如同那黃粱美夢早早甦醒。如今只留下您的美名，隨着那紅色的魂幡高高飄揚。
真是令人哀傷啊，您踏上了去往九泉之路，那白天裏，泉門也緊緊地關閉，將您與這世間隔絕。