偈二首 其一

宋代 • 釋證悟

東坡居士太饒舌，聲色關中欲透身。
溪若是聲山是色，無山無水好愁人。

譯文：

蘇軾先生啊，你實在是太愛發表見解啦。你想要在聲色的關卡中突圍而出，看透這世間的聲色之相。

如果說溪水流動的聲音就算作世間的“聲”，青山的模樣就算作世間的“色”，那要是這世界沒有青山、沒有溪水，那可真是讓人發愁啊。

這裏其實有一些對蘇軾相關觀點的別樣解讀意味，暗示若簡單將山水等具象看作聲色，當這些不存在時就會陷入困惑，有對參透真正“聲色”的一種思考在裏面。