琴操 雉朝飛操

宋代 • 曹勳

雉兮朝飛，鳴聲相隨。
朝刷其羽兮，夕哺其兒。
雖有風雨兮，莫或仳離。
嗟餘之人兮，曾莫汝爲。

譯文：

野雞啊在清晨振翅起飛，它們的鳴叫聲相互應和着。
早上的時候，它們梳理着自己的羽毛，到了傍晚就精心哺育自己的幼雛。
就算遇到狂風暴雨這樣惡劣的情況，它們也不會分離。
可嘆我這個人啊，竟然連野雞都不如，做不到像它們這般堅守相伴。