除夜吟

宋代 • 曹勳

鼕鼕夜漏嚴軍鼓，鼓聲入云云欲舞。
寒風奰屭頑無聲，野色埋光暗塵土。
梅花隨臘散胡笳，胡笳曉色明春圃。
春風直莫媚新聲，聲斷梅花還作主。

譯文：

在除夕的夜晚，軍營裏那鼕鼕作響的更鼓聲聲傳揚，鼓聲衝入雲層，彷彿連雲朵都被鼓動得想要翩翩起舞。

寒冷的風像一頭倔強的巨獸，猛烈卻又寂靜無聲，野外的景色被黑暗籠罩，那光亮彷彿被掩埋在了塵土之中。

隨着臘月的腳步，梅花在胡笳聲中散落飄零。當胡笳聲伴着破曉的天色響起，春天的園圃也漸漸明亮起來。

春風啊，你可不要一味地去討好那新起的聲音，等到胡笳聲停歇，梅花依舊會成爲這天地間的主角。