宛轉歌

宋代 • 曹勳

明月皎皎兮江水清，促瑤軫兮寫餘情。
有若人兮鏘珮瓊，申婉約兮揚新聲。
託明君之幽怨兮，留遲風以掩抑。
借餘音於宛轉兮，韻繁諧以周密。
悵流月之西傾兮，恨彌襟而嘆息。
歌宛轉兮情無極。

譯文：

皎潔的明月灑下清輝，江水悠悠泛着粼粼波光。我急忙調弄精美的琴瑟，想要藉此抒發內心的情思。

有這樣一位佳人，她身上的玉佩碰撞，發出清脆悅耳的聲響。她神情溫婉和順，輕啓朱脣，唱出了婉轉悠揚的新曲。

她的歌聲寄託着賢良之人的幽怨哀傷，那旋律彷彿能留住微風，讓風聲都變得輕柔低迴。

歌聲在婉轉中流淌，那餘音嫋嫋不絕。繁複的韻律和諧動聽，緊密而又周密。

可遺憾的是，那流轉的明月漸漸西沉。我滿心都是悵惘遺憾，只能嘆息聲聲。

這宛轉的歌聲啊，承載着無盡的深情。