夢仙謠

宋代 • 曹勳

夢入蓬萊宮，岧嶤聳朱閣。
靈風翔紫煙，靄鬰生羅幕。
鸞鳳棲瑤林，咀嚼瑤華萼。
老龍戲滄洲，噴濤蕩鱗角。
朱戶翳霄暉，翠殿開晴廓。
中有神仙人，緩步鏘金鐸。
顏貌盛芙蓉，舉止何綽約。
引我丹霞房，玉漿金罍酌。
更賜琅玕膏，笑談同飲啄。
仙童供蟠桃，盛以朱雲絡。
坐看移三山，驚波沸五嶽。
下顧塵埃徒，奔走赴陵壑。
真人執我手，殷勤相付託。
若到紅塵中，莫染紅塵濁。
他年須是早歸來，奉迎當遣遼東鶴。

譯文：

我在夢中進入了蓬萊仙宮，那仙宮高聳入雲，紅色的樓閣巍峨壯麗。
靈動的仙風在紫色的煙霧中盤旋飛翔，那濃郁的雲霧繚繞在羅幕之間。
鸞鳥和鳳凰棲息在美玉般的樹林裏，它們悠然地咀嚼着如玉的花朵。
老龍在滄海邊嬉戲玩耍，嘴裏噴吐出洶湧的波濤，擺動着身上的鱗片和犄角。
紅色的門戶被雲霄間的光輝所籠罩，翠綠的宮殿在晴朗的天空下展現出開闊的景象。
宮殿之中有神仙一般的人物，他們邁着緩緩的步伐，身上的金鐸發出清脆的聲響。
他們的容貌比盛開的芙蓉還要豔麗，舉止是那樣的柔美輕盈。
神仙引領我來到了紅色雲霞環繞的房間，用金制的酒器爲我斟滿了玉液瓊漿。
還賞賜給我珍貴的琅玕膏，我們一邊笑着交談，一邊一同飲食。
仙童端來蟠桃，用紅色雲霞般的網兜盛着。
我坐在那裏，彷彿看到三座仙山在移動，驚濤駭浪讓五嶽都彷彿沸騰起來。
低頭俯瞰塵世間的凡夫俗子，他們像螞蟻一樣匆忙奔走，朝着山陵溝壑而去。
一位仙人握着我的手，十分懇切地囑咐我。
他說如果我回到紅塵之中，千萬不要沾染那塵世的污濁。
還說等過些年頭我一定要早早歸來，到時候他會派遣遼東的仙鶴來迎接我。