青苔篇

宋代 • 曹勳

陵陸變滄海，復作清淺流。
扶疎蘂淵桂，先驚蒲柳秋。
姑蘇臺未乾，坐見麋鹿遊。
秦皇正遊覽，黃屋指沙丘。
乃知晞朝露，不必潛蛟虯。
桀蹠豈庸陋，比德慚蜉蝣。
夷齊苦葵藿，垂譽賢伊周。
貧賤未必污，邪辟深可羞。
愚智混生死，善惡觀其由。
昧死尚役役，身外滋旁求。
君不見當年梨園歌舞人，歌聲未歇生白頭。
及時遊衍且行樂，莫教日入辭高樓。
請君試誦青苔篇，令君一誦忘百憂。

譯文：

陸地變遷成了滄海，滄海又化作清淺的水流。原本枝葉繁茂的深潭邊的桂樹，卻像蒲柳一樣早早感知到了秋意。
當年吳王夫差的姑蘇臺剛建成，還沒等臺上的溼氣晾乾，轉眼就看見麋鹿在那裏遊蕩（寓意吳國的衰敗）。秦始皇正在四處巡遊，他那帝王的車駕卻指向了沙丘（秦始皇死在了沙丘）。
由此可知，人生就像清晨的露水一樣短暫易逝，不一定非要像蛟龍那樣深藏不露。夏桀和盜蹠難道是平庸淺陋之輩嗎？但與他們的德行相比，連朝生暮死的蜉蝣都會感到羞愧。
伯夷和叔齊甘願喫野菜，卻留下了美名，比伊尹和周公旦還要賢德。貧窮低賤不一定就會污濁了品行，邪惡不正的行爲纔是真正令人羞恥的。
愚蠢的人和聰明的人都要經歷生死，善與惡要看他們行事的緣由。有些人愚昧地到死還忙忙碌碌，在自身之外不斷地貪求。
你沒看到當年梨園裏那些歌舞藝人嗎？歌聲還未停歇，人就已經生出了白髮。
趁着時光正好，盡情遊玩享樂吧，不要等到太陽落山了才離開高樓。
請你試着誦讀這首《青苔篇》，讓你讀上一遍就能忘卻所有的憂愁。