方諸曲二首 其一

宋代 • 曹勳

方諸限弱水，高出扶桑東。
霞波環玉壘，雲幄護青宮。
珠臺錦複道，寶閣亙飛虹。
翠節迎雕輦，瓊車駕彩龍。
羣真瞻日御，列聖從青童。
朝退聯旌旆，杯行奏鼓鍾。
靈璈激虛籟，雅舞流神風。
真王拊節和，清響流絕空。
哀歌悲五濁，胡爲棲樊籠。
長生有真訣，劫齡安可終。

譯文：

方諸島被弱水阻隔，它高高地矗立在扶桑東邊。
如霞般絢爛的波浪環繞着如玉般的山巒，雲霧似帷幕般守護着那青色的宮殿。
珍珠裝飾的高臺間有錦緞般的複道相連，華美的樓閣與橫跨的飛虹相接。
手持翠色符節的仙人迎接裝飾精美的御輦，用美玉裝飾的車子由彩色的蛟龍拉着。
衆多仙人瞻仰着太陽的御者，各位聖人跟隨着青衣童子。
朝會結束後，旗幟連成一片，大家舉杯暢飲，同時奏起鼓鍾。
靈妙的樂器激發着虛空的天籟之音，高雅的舞蹈如神風般飄逸。
仙王打着節拍應和，清脆的聲響在絕空之中流淌。
哀傷的歌曲悲嘆着塵世的五濁惡世，人們爲何要棲息在世俗的樊籠之中呢？
長生是有真正的祕訣的，歷經無數劫數的生命又怎會有終結之時呢。