秦王卷衣曲

宋代 • 曹勳

六國歛袵朝秦王，秦王宮闕高相望。
美人充積盈椒房，金珠鉛粉輝煌煌。
昔爲花與玉，今爲糟與糠。
感時悲舊事，無意惜年光。
晝苦短，夜苦長。
朝朝暮暮卷衣裳，誰復正爾恃紅粧。

譯文：

戰國時期，其他六國都恭順地向秦王朝拜稱臣，秦王的宮殿巍峨高大，彼此遙遙相望。

秦王的後宮之中，美人多得都快把椒房殿給填滿了，殿內金珠閃耀，鉛粉的光彩也十分奪目。

這些美人啊，昔日就如同鮮花美玉般嬌豔動人，如今卻好像是酒糟和穀糠一樣被人輕視。

她們感慨當下的境遇，悲傷曾經的往事，再也沒有心思去珍惜這美好的年華。

白天的時候，她們覺得時間過得飛快，怎麼也不夠用；夜晚降臨，又覺得這長夜無比漫長，難以消磨。

每天從早到晚，她們都只能默默地捲起衣裳，又有誰還能再像過去一樣，憑藉着自己的美貌和豔麗的妝容得到秦王的寵愛呢？