登山曲

宋代 • 曹勳

禮崇丘，陟重巘。
省風俗，緜宇縣。
集紛埃，鬰蔥倩。
顧秦雍，審伊洛。
惟前人，肇經度。
保鴻名兮隆德聲，陋崇高於羣嶽。

譯文：

人們懷着崇敬的心情祭祀山丘，奮力攀登那重重的山巒。
藉此機會去考察各地的風俗民情，將整個天下都仔細查探。
一路上人羣熙攘，塵埃紛紛揚起，山間草木茂盛，鬱鬱蔥蔥充滿生機。
回首遙望秦地和雍州，又審慎地審視伊水和洛水流域。
遙想先輩們啊，當初開創基業、規劃經營。
他們保全了偉大的名聲，讓高尚的品德廣爲傳揚，相比之下，那些高山的崇高就顯得微不足道了。