汉宫词三首 其一

宋代 • 曹勋

夜漏沉沉度建章，千门万户锁深房。
入宫不识君王面，犹被傍人妬晓粧。

译文：

夜深了，计时的漏壶里的水滴声缓缓地在高大的建章宫回荡。皇宫里成千上万的门户，把众多宫女们深锁在各自的房间之中。

有些宫女进入皇宫多年，却连君王的面都没见过。即便如此，她精心打扮自己晨起妆容的时候，还是会遭到旁人的嫉妒。