漢宮詞三首 其一

宋代 • 曹勳

夜漏沉沉度建章，千門萬戶鎖深房。
入宮不識君王面，猶被傍人妬曉粧。

譯文：

夜深了，計時的漏壺裏的水滴聲緩緩地在高大的建章宮迴盪。皇宮裏成千上萬的門戶，把衆多宮女們深鎖在各自的房間之中。

有些宮女進入皇宮多年，卻連君王的面都沒見過。即便如此，她精心打扮自己晨起妝容的時候，還是會遭到旁人的嫉妒。