花月詞

宋代 • 曹勳

花光露重春煙溼，鶴去瑤臺人竚立。
坐見欄干月腳西，景入長門金鎖澀。
花開直莫媚春風，春風代謝如呼吸。

譯文：

在一個春日的夜晚，花朵在月光下閃爍着微光，露水凝重，空氣中瀰漫着溼潤的春煙。仙鶴已經飛去了瑤臺仙境，而佳人獨自佇立在那裏。

她靜靜地坐着，眼看着欄杆外月亮的光影漸漸西斜。清冷的月色灑進長門宮，那宮門的金鎖彷彿也因爲這寂靜和寒意而顯得鏽澀難開。

花兒啊，你開放的時候可不要只想着去討好春風，要知道春風的來去交替就如同人的呼吸一樣迅速無常。