自君之出矣二首 其二

宋代 • 曹勳

自君之出矣，粧臺生網絲。
思君拂團扇，相與共提攜。

譯文：

自從你離家遠行之後，那化妝臺上都佈滿瞭如網的蛛絲。我想念着你，輕輕拿起團扇，就好像你還在我身邊，我和這團扇相互陪伴，彷彿它就是你，我緊緊地與它相伴，帶着它一同度過這每一刻的思念時光。