行路難

宋代 • 曹勳

華堂高張千炬燭，光溢樽罍豔流目。
秦姬趙女變新聲，入金石兮裂絲竹。
少年意氣凌秋陽，奴僕金張嗤宋玉。
文章富貴何足論，胡必直欲身後名。
顏回風雨困簞食，伯夷葵藿難爲情。
何如嫖姚十八從將軍，恩隆愛密收奇勳。
美人歌舞謝芳草，春花落盡容顏老。
山長水闊霜雪寒，安用區區涉遠道。

譯文：

在那寬敞華麗的廳堂裏，高高懸掛着無數明亮的蠟燭，燭光閃耀，酒樽和酒壺都被照亮，那光彩讓人看得目不暇接。

秦國和趙國的美女們唱起了新穎動聽的歌曲，她們的歌聲高亢激昂，彷彿能穿透金石，震裂絲竹樂器。

年少的我意氣風發，比秋日的陽光還要熾熱耀眼，我把漢代的權貴金張家族的人當作奴僕一樣看待，還嘲笑宋玉的才華和風度。

文章寫得好、獲得富貴又哪裏值得一提呢，何必非要追求死後纔有的名聲。

就像顏回，在風雨中守着簡陋的竹筐和食物，生活困苦；伯夷只喫野菜，堅守氣節，可這又有什麼值得宣揚的呢。

哪比得上那十八歲就跟隨將軍出征的霍去病，得到皇上深厚的恩寵和厚愛，建立了奇功偉績。

美人在歌舞中度過時光，就像芳草漸漸枯萎，春天的花朵落盡之後，容顏也會慢慢老去。

山那麼漫長，水那麼寬闊，霜雪寒冷刺骨，又何必辛辛苦苦地去跋涉那遙遠的路途呢。