古戰場

宋代 • 曹勳

煙冥露重霜風號，聲悲色慘侵徵袍。
據鞍顧盼度沙磧，縱橫白骨餘殘燒。
舉鞭遲留問田父，彼將欲語先折腰。
泣雲畔寇昔據此，老夫父子服弓刀。
將軍下令起丘甲，法嚴勢迫無所逃。
攻城奪險數十戰，民殘兵弊夷梟巢。
當時二子沒於陣，老夫倖免甘無聊。
匹夫僭亂起阡陌，禍延千里俱嗷嗷。
官私所殺盡民吏，坐令骨肉相徵鏖。
唯餘將軍封萬戶，士卒戰死埋蓬蒿。
至今野火遍昏黑，天陰鬼哭聲嘈嘈。

譯文：

煙霧昏暗，露水濃重，霜風呼嘯，那悲切的聲音、悽慘的景象，漸漸浸透了我的徵袍。我騎在馬鞍上四處張望，緩緩穿越沙漠，只見地上橫七豎八地堆滿白骨，還有尚未燒盡的殘火。

我舉起馬鞭，停下腳步詢問一位老農，那老農想要說話，先恭恭敬敬地彎下了腰。他流着淚說：“當年叛寇曾佔據這裏，我和兒子都被迫拿起了武器。將軍下達徵兵的命令，法規嚴苛，形勢逼迫，我們根本無處可逃。”

“爲了攻城奪險，我們經歷了數十場戰鬥，百姓傷殘，士兵疲憊，最終才平定了叛寇的巢穴。當時我的兩個兒子都戰死在陣中，我僥倖活了下來，從此便覺得生活了無生趣。”

“一個平民在鄉野間非法作亂，禍亂蔓延千里，百姓們都在痛苦地哀嚎。官府和叛軍相互廝殺，死的全是普通百姓和小官吏，致使骨肉同胞相互征戰拼殺。只有那將軍因功被封萬戶侯，而士卒們戰死之後，只能被埋在荒草叢中。”

“直到如今，荒郊野外仍有野火在昏暗的大地上蔓延，每當陰天的時候，還能聽到鬼哭的嘈雜聲音。”