秋夜長

宋代 • 曹勳

秋夜長，秋夜長，風高月落飛清霜。
徵鴻蕭蕭度湘水，草木露冷蒹葭黃。
鐵衣老將尚橫槊，胡兒甲馬爭騰驤。
閨中思婦燼銀燭，耿耿念遠傷肺腸。
壯士悲歌扣商角，通夕無寐空淒涼。
況是愁人怨遙夜，安得日出升扶桑。

譯文：

秋夜漫長啊，秋夜漫長！風颳得猛烈，月亮落下，清冷的霜花在空中飛舞。
那遷徙的大雁發出陣陣哀鳴，飛過了湘水，此時草木被露水沾溼，蘆葦也變得枯黃。
身着鐵甲的老將依舊橫握着長矛，時刻準備戰鬥，而那些胡人的騎兵正揚蹄奔騰，氣勢洶洶。
深閨中的思婦看着銀燭一點點燃盡，心中憂愁難眠，她專注地思念着遠方的親人，傷心到肝腸寸斷。
軍中的壯士悲憤地唱起了悲歌，聲調激昂悲壯，整夜都無法入睡，只感到一片淒涼。
更何況這些滿懷愁緒的人怨恨這漫長的秋夜，什麼時候太陽才能從扶桑升起，結束這令人痛苦的時光啊！