歲將暮

宋代 • 曹勳

歲將暮，歲將暮，靡靡行人不歸去。
不歸去，道路長，道路長兮復限我以石坂羊腸。
山多喬木兮不能爲吾之棟樑，水多深阻兮不能爲吾之舟航。
徒頓駕以獨宿兮，趨風雨於晨裝。
眇佳人兮餘懷，期遙集於扶桑。

譯文：

一年快要到盡頭啦，一年快要到盡頭啦，那些漂泊的行人卻還不回去。
還不回去呀，回家的道路那麼漫長，道路漫長不說，又有那如石坂、像羊腸一樣曲折難行的路來阻礙我。
山裏有那麼多高大的樹木，卻不能成爲我的棟樑之材來成就大事；水裏有那麼多又深又險的地方，卻沒有能讓我乘行的舟船。
我只能停下馬車獨自夜宿，清晨又要冒着風雨匆忙整裝趕路。
遠方那美好的人兒呀，讓我滿心牽掛，我期望能和她在日出的扶桑之地相聚。