秋思

宋代 • 曹勳

日落碧山暮，陰風生白蘋。
飛響散高梧，水石光粼粼。
海草未凋綠，胡馬嘶鹹秦。
蕭颯兩華鬢，十年吹戰塵。

譯文：

太陽漸漸西沉，碧綠的山巒被暮色籠罩，陰涼的風從長着白蘋的地方吹起。

風吹過高高的梧桐樹，發出沙沙的聲響，四散開來，水面和石頭在餘暉下閃爍着粼粼波光。

海邊的水草還未枯黃凋零，依舊呈現着綠色，而遠方傳來胡馬在鹹秦一帶嘶鳴的聲音。

我兩鬢已經稀疏斑白，在蕭瑟中顯得格外淒涼，不知不覺已經在戰火的煙塵中度過了十個年頭。