有惠錦雞者因暇賦之

宋代 • 曹勳

山雞美毛羽，五采若絺繡。
不能掩顏色，居然遭籠囿。
嗟賞入欄檻，玩好資稚幼。
有稻莫能飽，有水漫濡咮。
低昂不自得，雲山計未就。
應嘆鴟鴉類，腐鼠遨白晝。

譯文：

有人送了我一隻錦雞，趁着閒暇時間寫下這首詩。

山裏的錦雞有着美麗的羽毛，五彩斑斕就好像是精美的細葛布繡品。它那出衆的色彩無法隱藏，結果竟然就被關進了籠子裏。人們對它的美麗表示讚歎，把它關在欄檻之中，將它當作供小孩子玩樂欣賞的東西。雖然給了它稻穀，卻沒辦法讓它喫飽；有了水，也不過是僅僅能沾溼它的嘴。它低頭抬頭都顯得侷促不安，想要回到雲山的想法也無法實現。它應該會嘆息那些像鴟鴉一樣的傢伙，能在白天自在地守着腐鼠，享受那毫無價值的東西。