雨中寄李正字

宋代 • 曹勳

我能甘貧誰委悉，惟欠鼓頷曳杖乞。
閉門寧餓十日雨，約己何能六尺屈。
裹子桑飯公等恩，食駿馬肉我固失。
行將雲水縱所如，一琖清泉負朝日。

譯文：

我能心甘情願地忍受貧困，可又有誰能真正瞭解我的這份心境呢？如今我就差像那些乞丐一樣，鼓動着下巴，拖着柺杖去討飯了。

在這連綿十日的雨中，我寧願緊閉家門忍受飢餓，也要堅守自我，又怎麼能爲了五斗米而折腰、委屈自己呢？

我喫着如同子桑那樣粗陋的飯食，這都是你們這些朋友的恩情啊；回想我曾經做過的事，就像有人誤食了駿馬肉一樣，實在是自己的過錯。

接下來，我打算放任自己，跟隨那行雲流水，自由自在地生活，每天清晨就着朝陽，喝上一杯清泉，如此便足矣。