和程進道見貽

宋代 • 曹勳

秋聲起木杪，便覺密葉稀。
風至草木勁，水闊鴻雁知。
壯懷感搖落，嘆息囊中錐。
功名未卓立，此心常坐馳。
君家朱橋側，細俯秋水遲。
氣近龍鳳闕，喧無笳鼓悲。
蕭齋琴書靜，不知花影移。
棣華好伯仲，騰起風雲時。
心親詩禮學，日與富貴期。
不忘黃塵苦，乃眷寒士飢。
此理誠愫抱，豈復持詭隨。
已獻仲舒策，孰謂李廣奇。
文中有至樂，妙處含天機。
一官勿言困，且喜願不違。
我誠老賓客，合爪喜見之。
關西相有在，行矣當無疑。

譯文：

秋天的聲響從樹梢間響起，轉眼間就感覺茂密的樹葉變得稀疏了。
秋風颳起，草木顯得更加剛勁，水面開闊，鴻雁彷彿感知到了時節的變化。
我心懷壯志，感慨着草木的凋零，嘆息自己就像那藏在口袋裏的錐子，未能嶄露頭角。
功名還沒有顯著地建立起來，我的心常常神思不定。
你家住在朱橋旁邊，悠閒地俯視着緩緩流淌的秋水。
那裏離皇宮很近，熱鬧卻沒有戰笳鼓聲帶來的悲傷。
你安靜的書齋裏，琴和書相伴，寧靜祥和，都沒注意到花的影子已經移動了。
你們兄弟感情很好，就像在風雲際會之時騰飛而起。
你們親近詩禮學問，每天都有機會獲取富貴。
卻沒有忘記在塵世中辛苦奔波的人，還關心着貧寒之士的飢餓。
這種道理是你真誠的懷抱，哪裏會是隨波逐流、虛情假意呢。
你已經獻上了像董仲舒那樣的良策，誰說你會像李廣那樣有奇能卻不得志呢。
在文章學問中自有極大的樂趣，其中妙處蘊含着天機。
不要說做一個小官很困窘，慶幸的是能不違背自己的心願。
我確實是個年老的賓客，拱手高興地看到你這樣。
關西之地向來出將相之才，你一定行的，不要有疑慮。