和李提舉山宮梅

宋代 • 曹勳

客中乍喜暄風回，徐行東郭嘉惟梅。
蕭蕭千竿繚秀色，粲粲萬玉明芳蕤。
海山飛仙墮萼綠，珠璫縞袂令人疑。
須臾四山下倒景，華姿照眼無纖疵。
主人才氣世所知，意謂澹坐徒爾爲。
杯槃錯落光陸離，與客揖此玉一圍。
鏘然韻語壓鄒枚，清思徹骨歌無歸。
它時尚容嗣此賞，冠巾亂插無迎隨。

譯文：

在旅途中，我忽然欣喜地感受到溫暖的春風已經歸來。我緩緩漫步在東山美好的景緻之中，這裏最值得欣賞的就是梅花。

那一片片竹子在風中沙沙作響，圍繞着周圍，展現出秀麗的色澤；而那千萬朵梅花燦爛地開放，讓花朵顯得明豔動人。這些梅花就像是從海上仙山飛來的綠萼仙子墜落人間，那如珍珠耳飾般的花蕊和白色衣袖般的花瓣，真讓人懷疑是仙子降臨。

不一會兒，四周山上的景色倒映在光影之中，梅花那華麗的姿態映入眼簾，沒有一絲瑕疵。

主人的才華和氣質是世人都知曉的，他覺得只是靜靜地坐着欣賞梅花太單調了。於是，桌上杯盤交錯，色彩斑斕，主人與客人一同舉杯，對着這如美玉圍成一圈的梅花致敬。

主人鏗鏘有力、富有韻味的話語能超過漢代的鄒陽和枚乘，清逸的情思深入骨髓，唱起歌來都讓人沉醉而忘了歸去。

以後如果還有機會繼續享受這樣的賞梅之樂，我一定會隨意地把梅花插在帽子和頭巾上，也不管什麼迎送之禮了。