和錢處和扇車

宋代 • 曹勳

君家世德胄，富貴出謙受。
泠然禦寇車，爲君駐戶牖。
初訝鼓清薰，與客破宿酒。
又疑建溪風，碾聲出兩肘。
細視碧玉架，蓮梗轉雙手。
遂令青田鶴，奮翼揮莫後。
因知心匠妙，殆與造物友。
人生土宇內，孰不涉煩垢。
有物能渾成，既耦不以九。
坐使塵沙劫，熱惱如拉朽。
惟君韻高秀，人譽不容口。
述作協穆如，亦莫祕關鈕。
願君均此施，清涼被馳走。
他時贊南風，爲佐虞舜壽。

譯文：

您家世代都有美好的品德，是高貴的世家子弟，富貴是因爲您家人謙遜能容、善於接受他人意見而得來的。
這如同列子駕風而行般靈動的扇車，被安置在您的門窗前。
一開始，我驚訝於它送來清涼的風，彷彿是專門爲了陪客人驅散昨夜的酒意。
又好像是福建建溪的清風，耳邊似乎傳來了用茶碾碾茶的聲音。
仔細看去，是那碧玉般的扇架，您轉動着雙手，帶動蓮梗模樣的扇柄。
這扇風讓青田的仙鶴都彷彿振奮起羽翼，競相追隨而不敢落後。
由此可見您心思巧妙、技藝高超，簡直像是與大自然的創造者爲友一般。
人生在世，誰又能不沾染世俗的煩惱與污垢呢？
這扇車渾然天成，並非由複雜的結構組成（“既耦不以九”表示並非複雜拼湊）。
它能讓這如同塵沙劫難般的炎熱與煩惱，像摧枯拉朽一樣被輕易消除。
您氣質高雅出衆，人們對您的讚譽不絕於口。
我寫下這首詩來配合這美好的情景，也不會隱藏其中的妙處。
希望您能將這帶來清涼的善舉推廣開去，讓奔走忙碌的人們都能感受到這份清涼。
將來您若能輔佐君主，就像舜帝作《南風歌》那樣，爲君主增添福壽，成爲君主的得力助手。