和李次仲韻

宋代 • 曹勳

先生柱史後，道價連城重。
火龍燎金鼎，玉樓詎可凍。
扁舟造交舊，已奏少微動。
藹然義風暢，舉世士莫共。
雪聲灑篷背，皓彩耿幽夢。
相見忻把酒，清嘯塵落棟。
願奉圯橋履，豈憚吏部甕。
六鑿方有愧，一錐煩屢痛。
益知仁者心，新詩得頻諷。

譯文：

先生您是柱下史老子的後人，道德聲望就像價值連城的珍寶一樣貴重。
您修煉就如同那火龍在金鼎中燃燒，這樣的境界下，玉樓又怎會被寒冷侵襲呢。
您坐着小船去拜訪舊友，這舉動已經像當年嚴子陵一樣驚動了朝廷。
您的仁義之風溫和而令人敬仰地傳播開來，整個世上的士人都難以與您相比。
雪落下的聲音灑在船篷背上，潔白的雪光在清幽的夢境中閃爍。
我們相見時高興地舉杯飲酒，您清朗的嘯聲震落了屋樑上的灰塵。
我願意像張良侍奉黃石公那樣追隨您，哪裏會害怕像吏部官員那樣的困苦呢。
我在各種慾念方面正感到慚愧，多虧您一次次像錐子刺痛般的教誨。
我越發瞭解到仁者的心意，您的新詩我要常常誦讀。