擬古

宋代 • 曹勳

君有西州役，金爐斷夕香。
虛窗伴幽獨，惟有明月光。
帳深清露寒，繡冷雙鴛鴦。
明發持似君，知妾心淒涼。

譯文：

夫君你要到西州去服役了，自從你走後，金爐到了晚上也不再有嫋嫋香菸。
我獨自守着空蕩蕩的窗戶，倍感孤獨寂寞，陪伴我的只有那灑進來的明月光。
深深的帳幕裏，清冷的露水透着寒意，那繡着鴛鴦的錦被也顯得冰冷冷的。
等天亮以後，我要把這些情景說給你聽，讓你知道我此刻內心是多麼的淒涼。