寄張達道

宋代 • 曹勳

茅峯何山亦何好，瑤木琪華並三島。
其間巖洞邃且深，隠居仙人得窮討。
遠業已跨雪色馿，諸孫何能玉顏老。
黑虎會有青鸞信，洞章同夢池塘草。
關鍵真符付自爾，鴛鴦瓊壺每傾倒。
頗聞雲篆經九試，自應太上傳三寶。
他年芒屨謁凝神，洗心拱聽無上道。

譯文：

茅山不知道有多麼美好啊，那裏生長着如美玉般珍貴的樹木和奇花，就如同傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島一樣。
在茅山之中，巖洞深邃幽遠，那些隱居的仙人可以盡情地探尋其中的奧祕。
張達道你超凡的功業就如同騎着雪色毛驢的仙人般卓然不羣，你的子孫們怎麼會容顏老去，始終都會青春永駐。
黑虎神說不定什麼時候就會帶來青鸞傳遞的好消息，我們一同在夢中誦讀洞章，就像謝靈運夢到池塘生春草那樣獲得靈感。
修煉的關鍵和真符自然會交付到我們手中，我們常常盡情地傾談，就像把鴛鴦瓊壺裏的美酒都倒出來一樣暢快。
我還聽說你已經歷經九次對雲篆天書的試煉，自然而然地會得到太上老君傳授的“道、經、師”三寶。
將來有一天，我會穿着草鞋去拜見凝神靜修的你，我會洗淨內心的雜念，恭敬地聆聽你所領悟的無上道法。