王正道再遇竹冠輒和來韻見鄙愫二首 其一

宋代 • 曹勳

惟公秉操如仙官，一任酷暑兼祁寒。
存心香火接造物，達誠果再逢竹冠。
應言蓬萊有至樂，六十九洞無纖惡。
松姿鶴態不復老，琪蘂瑤房未嘗落。
上庵至真聞屢過，口付訣目相琢磨。
公今得妙騰逸駕，我嗟老景飛輕梭。
願投黃寧拯將溺有香，一瓣致禮敬誦生神歌。

譯文：

只有您秉持操守如同仙官一般，完全不在乎那酷熱的暑天和極其寒冷的冬天。
您虔誠地焚香禮拜，與天地造化相感應，真心誠意果然再次讓您遇見了那竹冠道人。
您應該說過蓬萊仙島有着極致的快樂，島上的六十九個洞府沒有絲毫的邪惡污濁。
那裏的人有着松一樣的姿態、鶴一樣的神態，永遠不會衰老，琪花的花蕊、瑤草的子房也從未凋落。
上庵的至真仙人據說多次到訪蓬萊，還親口傳授祕訣，供人反覆琢磨。
如今您已經領悟妙道，如同駕着飛車一般超脫塵世，可我卻只能感嘆自己年老，時光如輕梭般飛逝。
我希望能投入到那如同黃色丹藥般能拯救溺水之人的妙法中，手持一瓣香表達敬意，恭敬地誦讀《生神歌》。