王正道再遇竹冠輒和來韻見鄙愫二首 其二

宋代 • 曹勳

先生有號復有官，不畏隆暑兼冬寒。
歸來山中侶松檜，無愧太上翔雲冠。
我比同庵有餘樂，雲山百好無一惡。
喜君宏度如容波，媿我大匏真濩落。
乃今漂流如無何，進退未果徒鐫磨。
夢魂遊揚欲舞蝶，歸意浩蕩遄飛梭。
得歸衝嗇雖當侵伐後，一醉尚可同詠歸山歌。

譯文：

先生既有名號又有官職，不管是酷熱的盛夏還是寒冷的冬天，都無所畏懼。如今回到山中與松樹、檜樹爲伴，戴着那象徵着超凡脫俗的翔雲冠，心中毫無愧色。

我比起同庵之人有着更多的樂趣，這雲山之間處處美好，沒有一處不讓人喜歡。我欣喜於你有像寬廣水波一樣宏大的氣度，而我就像那大而無用的匏瓜，實在是空有其表。

如今我四處漂泊，好像無計可施，進也不是，退也不是，只能徒然地在困境中自我折磨。我的夢魂在飄蕩，就像想要飛舞的蝴蝶，歸鄉的心意浩蕩急切，好似那快速穿梭的飛梭。

倘若我能回到家鄉，雖然可能是在歷經一番波折之後，面容也會顯得清瘦，但即便如此，我也能痛痛快快地醉一場，和大家一同唱着《詠歸山歌》，享受那難得的愜意。