潮州贈劉大夫

宋代 • 曹勳

山繞蒙庵十里陰，兩翁逸駕每駸駸。
人隨衡雁野雲薄，夢繞鱷溪秋水深。
別後詩章清有思，向來遊處賸關心。
何妨一笑雲蘿上，小約湖邊特特尋。

譯文：

環繞着蒙庵的山巒綿延十里，都被濃郁的樹蔭所籠罩。您和另一位老者出行的車馬總是疾馳向前，充滿了逸興。

人們如同那南歸的大雁一般在曠野中前行，天空中輕薄的野雲悠悠飄蕩。我的夢境常常縈繞在潮州的鱷溪之上，那裏秋水深沉，彷彿藏着無盡的情思。

自從與您分別之後，您所寫的詩章清新而富有韻味，讓我反覆品味。往昔我們一同遊玩的地方，更是讓我格外掛念。

咱們何妨在那雲霧繚繞、藤蘿纏繞的山間開懷一笑呢？我特意約定在湖邊，一定要去探尋與您相聚的機會。