與李先生學士

宋代 • 曹勳

先生聲徹大明宮，顧肯馳驅與俗同。
但得琴書娛白日，何須鞭帽犯朝風。
未容倦客尋源去，應謂斯人底死窮。
它日雲林陪杖屨，款承願輩囁嚅翁。

譯文：

先生您的聲名遠揚，一直傳到了皇宮之中，可您卻甘願奔波忙碌，和那些世俗之人一同經歷世事。

您只要有琴和書相伴，就能在白晝時光裏自得其樂，又何必戴着帽子、揮着馬鞭，迎着早晨的風去入朝爲官呢。

現在還不能讓我這疲倦的人去探尋那世外的源頭，別人大概會說我這樣的人終究是窮困潦倒到了極點。

將來有一天，我能陪着您在雲霧繚繞的山林間漫步，希望能真誠地聆聽您的教誨，您可別像那些欲言又止的老者一樣呀。