用李参政韵并录寄舟峰师四首 其四

宋代 • 曹勋

海色琉璃照我肝，何疑飞电掣晴岩。
山留画鹢风从怒，珠炯翔龙夜亦衔。
莲社经徒能摘句，玉川茶兴自开缄。
从来筏喻今饶益，杯渡须知鄙铁帆。

译文：

这首诗整体较为古奥且带有一定的意象化表达，以下是尽量贴合原意的现代汉语翻译：

那如琉璃般澄澈的海色，仿佛照亮了我的内心，我又何必去怀疑那飞掠而过的闪电在晴朗的山岩间划过的景象呢。
山间停靠着绘有鹢鸟图案的船只，狂风肆意怒号；就像那夜空中闪烁着光芒的宝珠，仿佛是飞翔的蛟龙口中所衔着的一样。
像莲社里的诵经之人能够精准地摘取经文中的妙句，而我也如玉川子卢仝一般，品茗的兴致一上来就打开茶包。
自古以来就有用筏来比喻修行的说法，如今它能让我得到诸多益处；要知道像杯渡禅师那样凭借木杯渡水才是高明的，而用铁帆渡海的做法实在是显得粗鄙啊。