用李參政韻並錄寄舟峯師四首 其四

宋代 • 曹勳

海色琉璃照我肝，何疑飛電掣晴巖。
山留畫鷁風從怒，珠炯翔龍夜亦銜。
蓮社經徒能摘句，玉川茶興自開緘。
從來筏喻今饒益，杯渡須知鄙鐵帆。

譯文：

這首詩整體較爲古奧且帶有一定的意象化表達，以下是儘量貼合原意的現代漢語翻譯：

那如琉璃般澄澈的海色，彷彿照亮了我的內心，我又何必去懷疑那飛掠而過的閃電在晴朗的山岩間劃過的景象呢。
山間停靠着繪有鷁鳥圖案的船隻，狂風肆意怒號；就像那夜空中閃爍着光芒的寶珠，彷彿是飛翔的蛟龍口中所銜着的一樣。
像蓮社裏的誦經之人能夠精準地摘取經文中的妙句，而我也如玉川子盧仝一般，品茗的興致一上來就打開茶包。
自古以來就有用筏來比喻修行的說法，如今它能讓我得到諸多益處；要知道像杯渡禪師那樣憑藉木杯渡水纔是高明的，而用鐵帆渡海的做法實在是顯得粗鄙啊。