和紹興次子所寄詩

宋代 • 曹勳

連旬零雨暑猶強，未信人間八月涼。
甕裏麴生初泛蟻，壺中桂子並尋芳。
斑衣未遂蘭玉集，吾子少留雲水鄉。
門戶喜猶家法在，詩情輙莫似王陽。

譯文：

連續十來天一直下着小雨，可暑氣仍然很盛，真不敢相信人間到了八月就該涼爽起來了。
酒甕裏的酒剛剛發酵，泛起瞭如螞蟻般的酒沫，酒壺中浸着桂花，還能一同尋得那芬芳。
我還沒能像古人穿着斑衣讓子孫聚集在身邊共享天倫之樂，孩子啊，你就暫且留在這如詩如畫的雲水之鄉吧。
讓人欣喜的是咱們家門還保留着良好的家法傳統，寫詩可千萬別像王陽那樣（可能王陽寫詩有某種不足或不符合自家風格之處）。