再乞休致未遂得二詩呈之奇鄉友 其二

宋代 • 曹勳

彔彔雖能早致身，中年東海與西秦。
只宜桐柏山中老，不是麒麟閣上人。
故病未休新病起，黑頭應笑白頭新。
天公早賜還山詔，懷抱紛紛倦俗塵。

譯文：

雖然我庸庸碌碌地早早在官場謀得了一席之地，可中年時卻輾轉奔波在東海和西秦這些遙遠的地方。
我只適合在桐柏山中安度晚年，本就不是能在麒麟閣上留名的人物。
舊的病症還沒好，新的病症又出現了，年輕時的我要是看到如今頭髮花白的自己，恐怕都會忍不住嘲笑。
老天爺啊，請您早點降下讓我歸隱山林的詔書吧，我滿心的煩悶，早已厭倦了這世俗的塵埃。