遊惠山

宋代 • 曹勳

舊約溪山拄瘦筇，踏雲漸聽短長鍾。
山腰古佛閟金殿，石眼細泉噴玉龍。
欲濯泠泠終日水，且臨楚楚一庭松。
知公弭節期遊勝，看取詩來阮仲容。

譯文：

我之前就和這溪山有約，如今拄着瘦竹杖前來赴約。我踏着雲霧，漸漸聽到長短不一的鐘聲傳來。

在那山腰之處，古老的佛像靜靜地安坐在金碧輝煌的殿堂裏，彷彿被歲月隱藏。石頭縫隙間的細泉，像噴射而出的玉龍一般，靈動而壯觀。

我真想用這清澈、清涼的泉水好好洗滌一番，享受這一整天的潤澤。暫且來到這滿庭挺拔、秀麗的松樹旁，感受着它們帶來的靜謐。

我知道您停留在這裏是期待有一場美妙的遊覽，等您看到我這首詩，就如同阮仲容那樣能體會到其中的遊興與意趣啦。