黃灣書事時虜人犯淮

宋代 • 曹勳

海邊鼓角動星辰，我復驅貧近海濱。
強對溪山方袖手，不堪梅柳已驚春。
新元北客愁邊淚，故國西郊日暮塵。
誰與高寒伴幽獨，雪聲清夢入霜筠。

譯文：

在海邊，戰鼓和號角聲震得星辰都彷彿隨之顫動，而我呢，依舊被貧困驅使着來到這靠近大海的地方。

我本想勉強面對着溪邊的山巒，袖手清閒一番，可這梅花綻放、楊柳抽芽的景象，卻讓我不堪忍受，它們提醒着我春天已然來臨。

新年到了，那些從北方而來的客人們，滿心哀愁，忍不住流下了傷心的淚水。而我的故鄉，那西郊的方向，此刻想必正被傍晚時分的塵土所籠罩。

在這寒冷又高遠的地方，有誰能陪伴我這孤獨之人呢？唯有那雪花飄落的聲音，伴着我的清夢，融入了那經霜的翠竹之中。