和範公同章推官登承天寺竹閣

宋代 • 阮逸

竹石寒相倚，雲窗曉共開。
閒身方外去，幽意靜中來。
墜響風隨籜，移陰日上苔。
遲留秋更夜，待月露盈杯。

譯文：

竹子和石頭在寒意中相互依偎着，雲霧繚繞的窗戶在清晨一同敞開。
我這閒散自在的身軀彷彿要飄向塵世之外，清幽的意趣在靜謐之中油然而生。
竹葉在風中沙沙作響，就像筍殼掉落的聲音；日光移動，石上青苔的陰影也跟着緩緩轉移。
我久久地停留在此，直到秋夜更深，只爲等待明月升起，讓清露盈滿我的酒杯。